1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Ik moet met je praten. Als dat zo is
over Vadim, ik zal met MI6 praten,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
maar nu zit ik er middenin...
Het gaat niet om Vadim.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Het is iets anders.
Saara heeft iets voor ons, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Het is hoe de Russische malware
in ons systeem terechtgekomen.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Schrijvers van de code moesten het hebben

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
voordat het ooit bij GCHQ arriveerde.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
In oud geld, een mol.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Een van ons.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
De heer Makinde heeft dat nodig geacht
om mij tot minister van Buitenlandse Zaken te benoemen.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Ik detacheer een team van
het Veertiende Signaalregiment

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
en het benoemen van hun CO voor de nieuwe
functie van directeur van Rapid Reaction.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Dus ze denken waarschijnlijk dat je dat bent
Het vuurpeloton komt mij halen.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Misschien wel.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Droom je er nooit van?
alles erin stoppen?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Droom misschien,
Maar als iedereen zo dacht...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Er zou niemand meer zijn
om de wereld te redden.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Geheim rapport over CCP-activiteiten in
beheerde activapools.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Laten we ons best doen, team.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Ze hebben Trusov gezien.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Als de FSB hem te pakken heeft,
het kan slechts een kwestie van tijd zijn.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Het nieuws over Vadim is
niet zo goed, ben ik bang.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Wat zullen ze met hem doen?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Dit programma bevat sterke
taal

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Zit.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Glas wijn.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Diner.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Speciale gelegenheid?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Jij bent thuis, ik ben thuis -
dat is tegenwoordig zeldzaam genoeg.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Dat deed je niet! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Ik kwam net langs en...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Kip tikka masala voor meneer."
BARBARA LACHT

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi voor de dame."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
TELEFOON rinkelt
Ach...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Het spijt me. Ga door.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Ja. Danny Patrick?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Ja?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, plaatsvervangend hoofd van de beveiliging.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
We zitten op een beveiligde lijn.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Wat is er?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Ik heb hier Saara Parvin.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Ze heeft gecommuniceerd met
een derde partij

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
via een Discord-server
vanuit het evenementenmanagementcentrum.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Ze zegt dat jij voor haar instaat.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Laat me met haar praten.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Ik ben het, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Wat is er aan de hand, Saar?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Het is Vadim, hij leeft nog.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Dat is geweldig nieuws.
Hoe is hij? Waar is hij?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
Dat is het ding -
hij zegt dat het niet Rusland was,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
de aanval, fase 3,
de gegevensschraap -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
of zij waren het
maar het was niet voor hen.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Sorry, wat niet? Voor wie was het?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Fase 3 was China. Vadim is in China.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Alles oké?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
NIEUWSLEZER: Het groeiende leger
relatie tussen

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
China en Rusland
is een grote zorg voor het Westen.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Er is sprake van handel tussen de twee landen
op een recordhoogte.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Er zijn vijandige natiestaten in de strijd
een nieuw soort oorlog,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
het lanceren van cyberaanvallen
die in staat zijn de infrastructuur te verlammen,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
chaos veroorzaken.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Presidenten Xi en Poetin hebben gebeld
voor een nieuwe wereldorde.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Welkom, Russische programmeurs.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Welkom in China,
welkom in Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Als onderdeel van het no-limits partnerschap

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
zoals overeengekomen door onze welwillende
Presidenten Xi en Poetin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
jullie zijn onze geëerde gasten.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
DEURSCHUIF GAAT OPEN

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Ik ben Ming Liu, uw vertaler.
Je zult mij Liu noemen.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Wij spreken Engels, niet omdat
Engels is een superieure taal

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
maar omdat Engels het is
internationale coderingstaal.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Yin-technologieën.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Wij zijn er trots op erkend te worden
in het Westen

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
als een van de meest geavanceerde,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
aanzienlijk en duurzaam
cyberaanvallers ter wereld.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,599
IN HET RUSSISCH:

76
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies is een onafhankelijke,
onderneming voor cyberontwikkeling.

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Wij werken van acht tot zes,
lunch tussen de middag.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Je kunt uiteraard meer werken
als u dat wenst,

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
de klus zal sneller geklaard zijn.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Engels, alstublieft.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
Ik heb drie kinderen,
en mijn vrouw werkt.

83
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Niemand weet dat ik hier ben,
noch iemands familie.

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
We moesten alle telefoons inleveren
en alle persoonlijke apparaten.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Ik weet zeker dat het jouw families zijn
zal op de hoogte worden gesteld

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
waar je mee bezig bent
belangrijk werk voor uw land.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Dit is het breken en
invoertool die we hebben gebouwd

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
voor de aanval op Groot-Brittannië.

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Zoals u weet, in uw recente
exploiteren tegen Groot-Brittannië,

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
er waren drie fasen
op jouw aanval,

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
en jij bent hier om jouw ontwerp opnieuw te ontwerpen
inbraakhulpmiddel voor ons.

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Waar inbreken?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Je hoeft alleen maar te weten wat is
essentieel voor uw werk.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Ik zal taken toewijzen
morgenochtend.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Nu slaap jij.

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Wij slapen hier ook?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Ja, voor uw comfort.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Wij hebben de nieuwste games...

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA zucht
...we zullen om eten roepen.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Anders heb je alles
je hebt hier nodig -

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
kleding, beddengoed, toiletartikelen,
uw welkomstpakket.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Dus wij zijn gevangenen?

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
U bent onze geëerde gasten.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM ZUCHT

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
VIDEOSPELLEN GELUIDSEFFECTEN

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Controleer het menu voor uw eten.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Ik zal uw bestelling daarna opnemen.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
TEKST ALERT

109
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Ik ben heel blij dat jij het bent, Saara.

110
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
COMPUTER piept

111
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Niemand anders zou uw login gebruiken
in de zandbak, toch?

112
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Nee.

113
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
En je zou het nooit onbeheerd achterlaten
terwijl u ingelogd was?

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nooit. Hm.

115
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Hoe zit het met de mensen die met u samenwerken?

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
terwijl u bent ingelogd?

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Zeker, maar ik ben er altijd.

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Weet je nog dat je werkte
met eventuele Russische specialisten

119
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
tussen deze data in 2022?

120
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Wat, een periode van drie maanden
twee jaar geleden?

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Ik bedoel, tijdens een golf,

122
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Ik kon inloggen op de sandbox
zeven keer per dag,

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
dus ja, het is mogelijk.

124
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Maar niemand in het bijzonder?

125
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Nou, ik heb een bepaalde tijd nodig
bijzonder zijn.

126
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Zelfs dan is het...

127
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Sorry, waar gaat dit over?

128
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Ik moet je review bekijken
beveiligingsstatus.

129
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Zeker, maar...

130
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Eventuele wijzigingen in uw omstandigheden
sinds uw laatste recensie?

131
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
Hoe bedoel je? Financieel? Liefhebbers?

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Oude vrienden die dat wel hebben
terugkomen in je leven?

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Nieuwe vrienden?

134
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Ja. Ja.

135
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Er is eigenlijk iets dat ik...
PHIL SCHRAPT KEEL

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Ik zou het moeten verklaren.

137
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
We hebben alleen Trusovs woord ervoor
dat de Chinezen erbij betrokken zijn,

138
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
dat hij zelfs in China is.

139
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
We hebben Vadim eerder genegeerd,
op onze kosten.

140
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Hoe weet ze zeker dat hij het was?

141
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Ik zei het je, ze vroeg het hem
iets wat alleen hij zou weten.

142
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Oké, dus hij is het.
Misschien hebben ze hem onder dwang,

143
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
of misschien hebben ze gespeeld
het lange spel met hem,

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
en wij, de hele tijd.

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Eerlijk vermoeden, Danny.

146
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Oké, dat accepteer ik
dat is een mogelijkheid.

147
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Dat betekent dat we moeten behandelen
de inlichtingen met de grootste voorzichtigheid.

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Ik accepteer dat het een mogelijkheid is
maar ik koop het niet.

149
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
De FSB-gegevens die Vadim ons heeft gelekt,
je hebt het gezien -

150
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
Het kan onmogelijk zijn dat dit een toneelstuk was.

151
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Hij gaf ons zelfs
een achterdeur in hun systeem.

152
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Dus ja, ik vertrouw de bron.

153
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Welk bewijs hebben we in de code?

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Het was een terechte vraag, Danny.

155
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
We hebben geen enkel bewijs gezien
van Chinese betrokkenheid bij de code

156
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
omdat we er niet naar keken.

157
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Oké, als je het allebei hebt gehad
jouw zegje, vooruit,

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
wat weten we over offensief
cyberoperaties in Shenzhen?

159
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, een van de grootste en
langst bestaande...

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Het is een MSS-operatie op armlengte.

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Chinese Ministerie van Staatsveiligheid -

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
en wij zouden onverstandig zijn
om de informatie te negeren.

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Als Rusland en China
werken samen op het gebied van cyber,

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
het vertegenwoordigt een grote bedreiging
aan de nationale veiligheid.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny en ik zullen het hebben
om naar Londen te reizen

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
om de minister van Buitenlandse Zaken te informeren.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
We moeten even langsgaan
de malwarecode.

168
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Zou u hier alstublieft voor willen zorgen
persoonlijk, luitenant-kolonel?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Mijnheer, met alle respect,

170
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Ik ben directeur van Rapid Reaction,
geen reverse-engineer.

171
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Tot het moment dat wij het kunnen bieden
beter bewijs van toeschrijving,

172
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Mogelijke betrokkenheid van China
moet tussen ons blijven.

173
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Toch, meneer... Hiervoor
en andere redenen waar ik niet op in kan gaan,

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Ik verzoek u vriendelijk dit te onderzoeken
dit zelf.

175
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ja, meneer.

176
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Misschien wil je eens kijken of dat zo is
we hebben de code al eerder gezien,

177
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
alles om te koppelen
de gegevens gaan terug naar de CCP.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Nog één ding, jullie allebei.

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Dit alles is belangrijker,

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
veel belangrijker,
dan je twee gekneusde ego's.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
CHARLIE: Wauw.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
En je vriend Jules,
heeft hij het gefinancierd?

183
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Ja, zijn start-up deed dat ook.

184
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Hoe?

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Durfkapitaal? Ik weet het niet.

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Mijn taak was het ontwerpen van het spel.

187
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom-lus?

188
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Ik schrijf code, oké? Ik niet...

189
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...kom met de namen
of doe de deals.

190
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Heeft Jules jou benaderd, of jij hem?

191
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Ik denk dat hij naar mij toe kwam. Het is...

192
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Is dat belangrijk?

193
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
En die waren er niet
Russische connecties,

194
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
zijn gamingbedrijf,

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
waarvan je op de hoogte bent?

196
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Het is een dystopisch schietspel -

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
het wordt nauwelijks onthuld
riem drie intel.

198
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
En het is niet tegen de regels
om een beetje bijverdienste te doen, oké?

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Ik en de andere programmeurs,

200
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
we zouden tien keer zoveel kunnen verdienen als wat we verdienen
verdienen hier in de particuliere sector.

201
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Rechts.

202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Fil.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Kijk eens naar investeerders
drie jaar teruggaan

204
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
en controleer zijn persoonlijke rekeningen -

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
winkelstraat, crypto...

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...etc.

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Eventuele grote stortingen.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
KLOPPEN

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Sorry dat ik stoor.

210
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Herinner je je mijn plaatsvervanger?

211
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Jong.

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Baas.

214
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Enige vooruitgang met onze mol?

215
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Door het hooi zeven
stuk voor stuk.

216
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Nou, dat wil ik niet maken
stapel groter, maar...

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Wat?

218
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Die Russische connectie die je bent
op zoek naar...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Ja?

220
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...het zou in feite niet Russisch kunnen zijn.

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Ja, het leest goed.

222
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Heel goed.

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Het einde, Calvijn,

224
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
eerlijke weergave van het origineel?

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Ja Barbara, ik denk het wel.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Dat is goed.
Goed verslag, Lydia. Goed gedaan.

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Hallo, hallo. Hallo.

228
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Nou ja, als het een lunchafspraak is
waar je op hoopte,

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Ik ben bang dat het vandaag een teamlunch is.

230
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hé, kunnen we ergens praten?
een beetje meer privé?

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Wat is het? De jongens?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Nee, nee, nee, nee. Gewoon...

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ja, zeker.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Dus...?

235
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Ik vroeg me af,

236
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
er komt iets nieuws of ongewoons aan
via rapporten?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Uit China?

238
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Nou ja, de hele tijd,

239
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
maar als er iets was
met betrekking tot jou,

240
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
het zou zijn doorgegeven.

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Kun je explicieter zijn?
Mm, bang van niet.

242
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Je komt naar mij en wil antwoorden

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
en ik moet wel
komen met de vragen?

244
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Nee, nee. Niet dat ik weet.

245
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Kijk, als ze ergens achteraan zaten
hier, wat zou dat dan kunnen zijn?

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Zijn ze hier?
Niet dat wij weten,

247
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Maar als dat zo was, wat denk je dan?
ze zouden zoeken?

248
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Nou ja, speculatie denk ik
geldt niet als openbaarmaking.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Ik geloof van niet.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Alles.

251
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Ik bedoel, ze houden van data.

252
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
En natuurlijk alles
met betrekking tot Hongkong,

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Oeigoeren, Taiwan,

254
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
maar ze zijn er stil over
op dit moment.

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Het belangrijkste met betrekking tot ons
is de handelsovereenkomst.

256
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Maar het ministerie van Handel en
Industrie of de Schatkist,

257
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
ze houden ons belangrijk
economische gegevens, niet wij.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Er is daar veel rijkere oogst.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
We zijn alleen maar bezig met veiligheidsprofilering
hun industrieën en staatsorganen.

260
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Nauwelijks de gevolgen waard
van een aanval

261
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
dat ze het ontdekken
wat we over hen weten.

262
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Nu vallen ze ons aan?
Dat heb ik niet gezegd.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Ik zei dat het nauwelijks de moeite waard was.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David zal op mij wachten.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Nou ja, het spijt me
Ik kon niet meer helpen.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Je bent enorm geholpen.
Bedankt.

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Groetjes.

268
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Doei. OK.

269
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
OPNAME VAN VROUWELIJKE STEM
MANDARIJN SPREEK

270
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara? Calvijn, er is iets
Ik moet aandacht besteden.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Kinderen. Danny is naar Londen gegaan.

272
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Natuurlijk.

273
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
TELEFOON BUIZEN

274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

275
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
We komen net Londen binnen,
wat heb je gevonden?

276
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Ik heb de code-overeenkomstzoekopdrachten uitgevoerd
op onze bezittingen.

277
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
De interfaces tussen fase 2 en
3 zijn eerder gezien,

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
maar niet in Russische capaciteit.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Dus de code is van Chinese oorsprong?

280
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Nou ja, van Chinese oorsprong,

281
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
maar het bewijst niet dat het zo is
een Chinese aanval.

282
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
De Russen hadden het kunnen gebruiken als
onderdeel van een poging

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
om ons richting China te leiden.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Oké, ik zal met praten
MI6 en onze Five Eye-partners

285
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
en kijken of ze iets te doen hebben
bevestigen of tegenspreken.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
In de tussentijd,

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Zou u alstublieft een rapport willen schrijven?
Bedankt.

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, op korte termijn,

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
maar we vragen ons af of dat wel zo is
enige menselijke intelligentie hebben

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
die spreekt
iets waar we naar kijken?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
TELEFOON BUIZEN

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Richard...

293
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...een beetje een waarschuwing,

294
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
je gaat het horen
de recente aanval

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
misschien niet
uitsluitend het werk van de Russen.

296
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
TELEFOON rinkelt

297
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Hallo, Anne. Eh...

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Eh... sorry, ja, te veel dingen.

299
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Kijk, Dan is weer weggeroepen

300
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
en we zijn tot onze tanden toe
op de afdeling -

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Ik denk niet dat de jongens konden komen
naar de jouwe na school, zouden ze dat kunnen?

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Ja natuurlijk, geen probleem.
Nee, dat is geweldig.

303
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Ja.
Alles goed met jou?

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Nee, nee, alles is in orde.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Ja, zeker. Ik geef ze wat thee.

306
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
O, dank je.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Oké. Geen zorgen. Doei.

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
Oké, ja. Dag, Barbara.

309
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Oké, doei.

310
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, wie we hebben
goede reden om te geloven

311
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}waarschuwde ons voor de betrokkenheid
van Chinese staatsactoren

312
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
bij de recente malware-aanval APT10.

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Luitenant-kolonel Cavendish
bevestigd

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
dat de interface voor de
Er is fase 3-malwarecode ontstaan

315
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
bij hetzelfde Chinese ministerie van
Door de staatsveiligheid gesteunde APT10.

316
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Er is sprake van een toename
gecontroleerd verkeer,

317
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
menselijk en elektronisch, tussen de
FSB in Sint-Petersburg en Shenzhen -

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
het zou de theorie ondersteunen van
een partnerschap. Mm.

319
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
En ondanks groeiende politieke banden,

320
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
een samenwerking tussen Rusland
en China over een cyber-exploit is,

321
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
tot op heden ongehoord.

322
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Maar je kunt er niet 100% zeker van zijn.

323
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Tja, je kunt er nooit 100% zeker van zijn
als het om attributie gaat

324
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
Tenzij de ene partij dit toegeeft.

325
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Er is echter een significante
gewicht van bewijs.

326
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Wij hebben een groot vertrouwen.

327
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Help mij met iets.

328
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Ze zitten er middenin
onderhandelen over een enorme -

329
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
excuseer mij, David -

330
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
een enorme handelsovereenkomst met ons.

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Wat zou precies hun motief zijn?

332
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
De stille diefstal van big data
is klassieke Chinese MO.

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
We kunnen het dus niet 100% zeker weten

334
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
en we hebben geen duidelijk motief
van hun vorige aanklachtblad?

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Toen het nog Rusland was, eiste het
een gelijkwaardig en proportioneel antwoord.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
De gedachten van MI6?

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
De zoektocht van de CCP naar big data

338
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
is historisch gezien aanscherping geweest
controle over hun eigen bevolking

339
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
of voor industriële spionage.

340
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Kortom,
voor hun eigen interne doeleinden.

341
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
China heeft al macht over onze landen
sleuteltechnologieën,

342
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
nutsvoorzieningen, internet,
sociale netwerken.

343
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Dat hebben ze direct of indirect gedaan
kocht de invloed van...

344
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Toch kunnen wij alleen maar adviseren
regering op de hoogte van de potentiële bedreigingen.

345
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Dank u, directeur GCHQ.

346
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Soms moeten we zetten
onze economische belangen vóór...

347
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Onze principes?

348
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Vóór vermoedelijke bedreigingen,

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
waarvan de doelstellingen op zijn best zijn

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
onduidelijk.

351
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, een woord?

352
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Dus berichten over de dood van de heer Trusov
zwaar overdreven waren?

353
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Ja. Denk je dat je hem kunt krijgen?
uit China?

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Het is mogelijk, maar ingewikkeld,

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
en er lijkt terughoudendheid te bestaan
om de CCP-veren in de war te brengen.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Ja, dat zie ik.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Ik veronderstel rommelen
onvermijdelijk zou zijn.

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
En een speciale operatie zou niet alleen nodig zijn
Marstons aftekening

359
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
maar ook de premiers.

360
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Als je je Vadim Trusov kunt krijgen
om erachter te komen

361
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
waar de CCP naar op zoek was
in onze gegevens,

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
dan zouden niet alleen onze meesters dat doen

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
verplicht zijn de sancties op te leggen
exfiltratie,

364
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
maar ook om te reageren op die van China
betrokkenheid bij de aanval.

365
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
OK.
En een woord voor de wijzen, Danny -

366
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
soms – nou ja, meestal –

367
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
het gaat niet om het beheersen van de vijand,

368
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
het gaat erom ze te beheren.

369
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Tot ziens, Danny. Alex.

370
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Oh, en Danny?

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Liefs voor Barbara.

372
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
DEUR SLUIT
Hallo?

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, kun je een bericht krijgen?
naar Vadim?

374
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
RUSSISCH GEBRAAK

375
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Hé, Liu,

376
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Ik ben hier klaar met opnemen
het zoekinstrument.

377
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Heb je het uitgevoerd?

378
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Nee, omdat het het moet weten
waar het naar zoekt.

379
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Ik zal het uitvoeren. Ga alsjeblieft weg
vanaf uw terminal.

380
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Oké, laat me even een paar vensters sluiten.

381
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Het is goed.

382
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Het is tijd om te eten.

383
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Ik zal de menu's afdrukken.

384
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
DEUR SLUIT

385
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Lunchen.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
NIEUWSLEZER: Premier
Andrew Makinde vervolgt

387
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
zijn baanbrekende handelsbesprekingen met China.

388
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Critici zeggen dat de regering naïef is
China toegang te verlenen.

389
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde zou de zijne moeten neerleggen
bedelnap en

390
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
denk aan de Britse nationale veiligheid.

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Je bent daar al mee bezig sinds het eten...
wat is het?

392
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ay-ay-ay-ay.

393
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Het is in de publieke sfeer,
Ik veronderstel.

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston zou steekpenningen hebben aangenomen
voor het nucleaire akkoord?

395
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Opnieuw China?

396
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Jouw team heeft aan het onderzoek gewerkt,
nietwaar?

397
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Ik kon onmogelijk commentaar geven.

398
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Ik snap het: terugverdientijd.

399
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Wij hebben inzendingen gedaan -
wat ze waren, kan ik je niet vertellen.

400
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Waarom wil je dat weten?

401
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Denkt u dat het onderzoek dat was?
een whitewash?

402
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Kom op, zijn ze dat niet altijd?

403
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Weet je wat? Ik hou niet van Marston

404
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
en zijn "Regel Britannia"
Empire-politiek, maar

405
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
Nou ja, ze konden het niet vinden
iets over hem.

406
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Hoi.

407
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Kom hier.

408
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Goedemorgen, Charlotte. Ochtend.

409
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Bedankt voor je hulp gisteren.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Het is oké.

411
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Ik heb ervan genoten.

412
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
In ieder geval een klein beetje.

413
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Wat zeiden ze?

414
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Nou, de minister van Buitenlandse Zaken deed dat niet
lijken te verrast

415
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
bij het noemen van
Chinese betrokkenheid.

416
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Ik meende wat ik erover zei
achter de rug van mensen om gaan.

417
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Wie ging er achteraan
de minister van Buitenlandse Zaken van de NSA?

418
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
Je hebt gelijk,

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
maar ik besefte dat dit niet zo was
de beste zet.

420
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Win een veldslag, verlies de oorlog",
en dat allemaal.

421
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Je hoeft geen leger te gebruiken
metaforen voor mijn voordeel.

422
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Oké. Er zit geen kwaad in de
De minister van Buitenlandse Zaken wordt vooraf geïnformeerd.

423
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Het staat hem toe
overweeg een reactie.

424
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Ik heb een reactie gekregen, oké.

425
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Voor iemand die zo van actie houdt,
hij lijkt vreemd terughoudend

426
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
zelfs te overwegen
de kleinste klacht aan China.

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Ik neem aan dat hij het zal bagatelliseren
de premier.

428
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Wat stel je voor dat we doen?

429
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Welnu, we houden een skeletteam
op de FSB

430
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
en jouw team probeert het
om te begrijpen waar China op uit was.

431
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Als we dat weten,

432
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
dan is er sprake van een overweging
reactie zal sterker zijn.

433
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
OK.

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Goedemorgen, team.
ALLEN: Goedemorgen, meneer.

435
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
OPNAME VAN VROUWELIJKE STEM
MANDARIJN SPREEK

436
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
O, Charlie.

437
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Wat brengt jou hier?

438
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Ik zou willen zeggen dat het sociaal was

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
maar ik moet praten
voor een deel van uw team. Ah.

440
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Nou, we zitten hier een beetje in de lift
met de handelsbesprekingen.

441
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Interne veiligheid, Barbara.

442
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Met wie wil je praten?

443
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Iedereen die een reden had om naar toe te gaan
Malware in de afgelopen twee jaar of zo.

444
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Rechts.
In dat geval het grootste deel van het team.

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Ik hoopte dat je dat niet was
ga dat zeggen. Mm.

446
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Ik laat Calvin meebrengen
jij het logboek.

447
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Je kunt de kleine hebben
vergaderruimte. Oké.

448
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

449
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Wat is er gisteren met je gebeurd?

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Was jij bij Checkpoint Charlie?
al die tijd?

451
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

452
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Heeft hij ontdekt dat je vreemdgaat?
het fantasievoetbal?

453
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Het gebruik van een algoritme is geen bedrog.

454
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Ik denk dat het waarschijnlijk wel zo is.

455
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Wat? Ik zeg het maar.

456
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Heb ik gisteren iets gemist?

457
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Nee.

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Dus wat is het probleem?

459
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Er is geen probleem.

460
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Gewoon, als uw lijnmanager
in onze niet-hiërarchische hiërarchie,

461
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Ik kijk naar je uit.

462
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Even inchecken.

463
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Beschouw jezelf als ingecheckt.

464
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
ALLEN IN KANTOOR GROEN

465
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Wacht, was jij dat?

466
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Ik heb niets gedaan.

467
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
De achterdeur naar het FSB-systeem
Trusov heeft ons verlaten,

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
ze hebben het gesloten.

469
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Neuken.

470
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Wat betekent... Wat betekent
ze weten dat we daar zijn geweest,

471
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
en het zal niet lang duren voordat ze het uitzoeken
hoe we binnenkwamen. Oh, shit.

472
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
We kunnen het beter aan Danny vertellen.

473
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Nou, je kunt het beter aan Danny vertellen.

474
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Je weet wel, lijnmanager en zo.

475
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
TELEFOON PIEPELT

476
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Hallo? Saar, waar ben je?

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Op weg naar huis.
Je moet een bericht naar Vadim sturen.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
De FSB weet het.

479
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Shit. Hoe?

480
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Wij weten het niet. Wij kennen ze gewoon
sloot de deur voor ons.

481
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Hoe heeft hij je te pakken gekregen
de eerste link naar de FSB?

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Sms naar mijn telefoon.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Oké, misschien wel
weet daar ook van.

484
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Stuur hem gewoon een bericht.

485
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Zeg hem dat hij weg moet gaan
waar hij ook is en ga off-grid.

486
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
De Russen weten wat hij deed,
zijn leven is in gevaar.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
En misschien wil je wel iets doen
ook over je telefoon.

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Neuken.

489
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
PIEP

490
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Waar ga je heen?

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Als je me niet laat gaan,
ze zullen mij vermoorden.

492
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Zet hem op: anti-gezichtsherkenning.

493
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Zorg ervoor dat het ontwerp
kijkt naar de voorkant.

494
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Het pixeleert het gezicht.

495
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
De staatsveiligheid is onderweg,
de FSB is bij hen.

496
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Maar de FSB weet wat ik heb gedaan.
Ze zullen mij vermoorden.

497
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Ik heb je in de gaten gehouden.

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Alleen ik weet dat je contact hebt gehad
met iemand van buitenaf.

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Ik maak deel uit van de democratische beweging.

500
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Ik hou van mijn land,
maar mijn land is niet de CCP.

501
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Ik denk dat jij er hetzelfde over denkt
uw land en leiderschap.

502
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Ik heb de verbinding verbroken
de gezichtsherkenning, CCTV

503
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
en alarmen in de dienstlift.

504
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Je hebt drie minuten
om naar de kelder te gaan en naar buiten te gaan.

505
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Dit is het adres van
een vriend in de beweging.

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Haar naam is Hai.
Misschien kan zij helpen.

507
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Gaan!

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Bedankt.

509
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
ALARM BLIJFT

510
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
POORT PIEPT

511
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
KLOPPEN

512
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbara. Bedankt voor het wachten.

513
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Nou, ik was hier toch...

514
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Handelsbesprekingen met China, boeiend.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Dus...

516
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...heb je ontdekt
iets interessants?

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Alleen wat een grote afdeling
jij bent geworden.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Nou, dat is China voor jou.

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

520
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Ik moest naar de kooien
om uw bestand op te halen.

521
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Mijn oude MI6-bestand.
CHARLIE GRIPELT

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Ik heb mijn aantekeningen van
uw controle-interview hier.

523
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

524
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Nou, er gaat niets boven gaan
gedurende je hele liefdesleven

525
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
met de beste vriend van je man.

526
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
We zouden moeten beginnen.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Ik begrijp dat je een manier hebt gevonden

528
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
om ons cyberoffensief te lanceren,
Luitenant-kolonel. Ja, meneer.

529
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
GCHQ-reverse-engineers

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
toonde grote vindingrijkheid
bij het herstellen van de communicatie.

531
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Ik ben blij om het te horen.

532
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Zien? Nu al een verschil maken.

533
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Wij wachten op bestellingen.

534
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Nog een laatste keer, minister van Buitenlandse Zaken,
Ik verzoek u dringend dit nog eens te overwegen.

535
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Het lanceren van een cyberaanval
tegen Rusland kon worden gezien

536
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
als oorlogsverklaring.

537
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Luitenant-kolonel Cavendish,
de achterdeur van de FSB is gesloten.

538
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Implementeer onze reactie op
De Russische aanval.

539
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Als u mij nu wilt excuseren,

540
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Ik vermaak de Duitser
ambassadeur bij de Koninklijke Opera.

541
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Ja, meneer.

542
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Bevelen om vernederende effecten in te zetten.

543
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Lanceer ons cyberoffensief.

544
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Je hebt de weg terug gevonden naar -

545
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
wil jij de eer overnemen?

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Plezier.

547
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Klootzakken hebben ons veroorzaakt
genoeg problemen.

548
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Commandobesturing E.
HIJ TYPT

549
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Boem!

550
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Dus ook daar geen materiële verandering?

551
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Nee, gewoon een saaie,
het bestaan van een moeder in een buitenwijk.

552
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Je bent nooit saai geweest, Barbara.

553
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Je bent te aardig, Charlie.

554
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Je bent altijd te vriendelijk geweest.

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Nee. Geen grote meevallers,

556
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
geen lange, donkere vreemden
neemt mij terzijde.

557
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Eigenlijk niet veel.

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
De Malware-afdeling -

559
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
je zei dat je dat soms wel hebt
bellen om daarheen te gaan.

560
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Ja. De meesten van ons doen dat.

561
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Toch bent u op geen enkel moment ingelogd
naar de sandboxcomputer.

562
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Ik weet het niet zeker

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Ik zou zelfs de toestemming hebben.

564
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Maar dat heb ik nooit nodig gehad.

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Ik weet zeker dat je van anderen hebt gehoord,

566
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
vindt de reverse engineer
een beetje Mandarijnse of Kantonese tekst,

567
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
degene die de oproep beantwoordt
op mijn afdeling zit bij hen

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
terwijl ze ons er doorheen loodsen,
en wij vertalen het op de hoef.

569
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Beantwoordt u de oproep vaak?

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Niet zo veel.

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Ik ben minder modern
en technisch hackerjargon

572
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
dan mijn jongere collega’s.

573
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
KLOPPEN

574
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Baas. Je moet dit zien.

575
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Geef me een moment. Natuurlijk.

576
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, sorry,
Ik heb je lang genoeg vastgehouden.

577
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
O, we zijn klaar?

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Ja, en je moet opnemen
de jongens.

579
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Nee, Anne heeft ze opgehaald,
ze zijn bij jou.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Dank je,
en sorry dat ik je weer vasthield.

581
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Ik denk dat we hem hebben, maar het moet wel
controleer dit dubbel en driedubbel.

582
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
En het is zeker met elkaar verbonden
voor Phil Draper? Ja.

583
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Sorry.

584
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Ik ben mijn smartcard vergeten.

585
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
TV: ..en Chinees geld,
met toegang tot de Londense markten.

586
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Klopt dat, meneer Marston?

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
De premier is aan het werk
de klok rond... Hallo?

588
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...over deze handelsovereenkomst met China.

589
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Financiën zullen centraal staan...

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Waar is iedereen?

591
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian slaapt.
Mama is ook boven.

592
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Financiën, technologie, productie
en natuurlijk de veiligheid.

593
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Deze handelsovereenkomst met China...

594
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Fluistert: Vertrouw je?

595
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Hoe kan ik je vertrouwen?

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
TELEFOON rinkelt

597
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
David.

598
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Het spijt me dat ik u thuis moet onderbreken

599
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
maar ik dacht dat je het moest weten
eerst uit...

600
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie heeft de mol gevonden.

601
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
IN MANDARIJN:

602
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Ondertiteling door Red Bee Media

603
00:46:33,210 --> 00:46:37,760
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0